Con la participación del rector Alberto Martínez Quezada, el delegado presidencial Daniel Quinteros Rojas, autoridades académicas y estudiantes, la Universidad Arturo Prat (UNAP), inauguró las actividades conmemorativas de los 50 años del Golpe Militar, instancia que busca preservar la memoria de nuestro país.
La actividad fue organizada por la Facultad de Ciencias Humanas junto con la Dirección General de Vinculación con el Medio y Relaciones Internacionales, y la Oficina Institucional de Iniciativas Territoriales de la Universidad Arturo Prat.
Con motivo del medio siglo del golpe militar en Chile, se iniciaron las actividades conmemorativas con la presentación del proyecto “50 Discursos Emblemáticos de Salvador Allende: el contexto histórico de la palabra”, un proyecto liderado por las doctoras Mónica Ahumada y Rosa Basaure de la Universidad de Santiago de Chile. El propósito de este proyecto es rescatar y difundir la memoria histórica colectiva que se manifiesta en los textos del expresidente Salvador Allende, a través de la traducción de sus discursos del español al inglés, especialmente su histórica intervención en la Asamblea General de la ONU, en diciembre de 1972, donde denunció el bloqueo económico y la intervención extranjera que sufría Chile.
El rector de la Universidad Alberto Martínez Quezada, señaló que las actividades que se inauguraron hoy forman parte de un compromiso de las universidades públicas que integran el Consorcio de Universidades del Estado de Chile (CUECH). “Hace poco, participamos en Santiago en un acto de memoria y reflexión junto al Presidente de la República, Don Gabriel Boric Font, con el que se dio inicio a las actividades de conmemoración de los 50 años del Golpe Militar de 1973, bajo el lema Memoria, Democracia, Educación y Futuro”.
Ahora, con esta ceremonia, que se suma a algunas instancias ya realizadas en el ámbito de literatura, documental, artes, entre otras, estamos acá en la UNAP iniciando oficialmente las actividades de conmemoración y reflexión del tránsito de nuestro país en este medio siglo, aportando a la memoria y difusión sobre los impactos que dejó el golpe de Estado y la dictadura en la historia de nuestra nación, porque como institución del Estado, tenemos el compromiso de promover el respeto absoluto a los valores esenciales: la democracia y los derechos humanos” recalcó.
La doctora Mónica Ahumada, quien presentó la charla “Salvador Allende: médico, político y estadista: su compromiso con los trabajadores, las mujeres y los niños”, destacó la actividad como una forma de preservar la memoria y transmitir a las nuevas generaciones la importancia de los discursos de Allende y su contexto en Chile. “En este día que estamos conmemorando los 50 años del golpe de Estado, quisiera dejar una última reflexión. Hay que entender que los países y las sociedades viven distintos procesos y tenemos que comprenderlos desde una perspectiva histórica. Lo ocurrido con el golpe de Estado no nos deja indiferentes y sobre todo nos invita, en homenaje a lo que ocurrió, a ser responsables de la construcción de las nuevas sociedades y, como lo decíamos recién, preservar la memoria, preservar el patrimonio es lo más importante, porque cada uno vamos traspasando a otras generaciones lo que un día hemos vivido”, expresó.
Además, Mónica Ahumada, quien junto a la doctora Rosa Basaure ejecuta el proyecto Cincuenta Discursos Emblemáticos de Salvador Allende, anunció que pronto iniciarán un trabajo de traducción al francés en colaboración con la Universidad Arturo Prat (UNAP). Al respecto, expresó: “Quiero dar las infinitas gracias a la universidad por esta instancia que vamos a trabajar en conjunto, que estamos partiendo, que consiste en la traducción de los discursos de Salvador Allende a otras lenguas. Es muy importante hacerlo al francés y sobre todo pensando en que si no lo hacemos hoy día, ¿quién lo va a hacer?”.
Durante la ceremonia, se presentó un video con extractos de uno de los discursos de Salvador Allende, traducido en francés por la estudiante Stibaly Maldonado de la carrera de Pedagogía en inglés.
El acto de Memoria concluyó con la ´presentación del “Coro de Cámara de la Universidad Arturo Prat”, dirigido por el profesor Bernardo Ilaja Valdivia. Interpretaron los temas Señor me Cansa la Vida de Machado; El Cigarrito de Víctor Jara y Se Equivocó la Paloma de Carlos Gustavino.
Las actividades conmemorativas organizadas por la Universidad se extenderán por todo el segundo semestre de 2023. En septiembre, entre el 6 y el 29 de este mes, se realizará el Seminario Derechos Humanos “Las voces de los inocentes”; el Documental «El Palero”: Rescate de la memoria a 50 años del golpe de estado en Chile; y el Concierto: 50 voces de Víctor Jara: Rubato Jazz y Camerata. Para más información, puedes visitar la web www.unap.cl.
Pablo Fuentes de la Paz
